關于《深圳市小梅沙片區概念性總體規劃方案國際競賽》概念提案評審會評審結果的公告
發布日期:2016/7/22 15:00:26 | 瀏覽次數:10837 來源:關于《深圳市小梅沙片區概念性總體規劃方案國際競賽》
概念提案評審會評審結果的公告
Announcement on the Evaluation Result of Concept Proposal for the International Competition of the Conceptual Masterplanning for Xiaomeisha Area, Shenzhen
2016年7月21日，由深圳市特發集團有限公司組織的《深圳市小梅沙片區概念性總體規劃方案國際競賽》概念提案評審會在深圳召開。來自青島、廣州、深圳的7名專家組成了評審專家委員會。
On July 21st, 2016, the Evaluation Meeting of Concept Proposal for the International Competition of the Conceptual Masterplanning for Xiaomeisha Area, Shenzhen, organized by Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd., was held in Shenzhen. The jury panel was constituted by seven experts from Qingdao, Guangzhou and Shenzhen.
評審專家對9家設計機構（含聯合體，下同）提交的自動演示文件及概念提案進行了認真審閱和討論，并通過記名投票方式評選出了下列4家獲得正式設計邀請的機構和1家備選機構：
The jury panel reviewed and carried out discussion on all automatic presentation documents and concept proposals submitted by the nine design firms (including consortiums, similarly hereinafter). According to the disclosed voting result, four finalists who will receive the Formal Invitation and one alternative are as follow:
獲得正式設計邀請的機構（以下排名不分先后）
Finalists with Formal Invitation (In no particular order)
1. 深圳蕾奧城市規劃設計咨詢有限公司&法國AAUPC建筑規劃事務所＆深圳慧搏地產顧問有限公司聯合體
1. Consortium: LAY-OUT Planning Consultants Ltd & AAUPC. SARL & Shenzhen Huibo Real Estate Consultants Co., Ltd.
2. 深圳市城市規劃設計研究院有限公司&鏗曉設計咨詢（上海）有限公司聯合體
2. Consortium: Urban Planning & Design Institute of Shenzhen & Hassell Limited
3. 阿特金斯顧問(深圳）有限公司
3. Atkins Consultants (Shenzhen) Company Limited
4. 恩蒂埃建筑設計咨詢（上海）有限公司
4. New Design Architecture (Shanghai) Co., Ltd.
備選機構（如獲得正式設計邀請的機構退出，則備選機構替補）
Alternative (In case any finalist quits, it can take place in order.)
荷蘭KCAP國際有限公司
KCAP International B.V.
主辦單位將向4家獲得正式設計邀請的機構發出《編制正式設計成果邀請函》，受邀請參與正式設計競賽的設計機構應按技術任務書相關要求編制正式設計成果。未獲邀請的設計機構也可自費開展正式設計，其提交的正式設計成果符合技術任務書要求的也可參加正式設計成果階段的評審，除不能獲得設計成本費外，與4家受邀的設計機構有同等獲得優勝獎金和整合深化任務的機會。
The Organizer will issue the Invitation to Formulate the Design Scheme to the four finalists, who shall formulate the design scheme according to relevant requirements of the Design Brief. Those design firms that fail to get an invitation can carry out the design on their own cost. If their deliverables meet the requirements set in the Design Brief, they can take part in the evaluation of final deliverables. Except the design fees, they enjoy equal opportunity to get the bonus and commission to integrate and deepen the planning deliverables as the invited design firms.
特此公告！
Hereby announced！
深圳市特發集團有限公司
Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd
二〇一六年七月二十二日
July 22nd, 2016